篇一：冰雪奇缘台词中英文对照完整版
2019冰雪奇缘台词中英文对照完整版
1?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining,?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰
2?Thisicyforcebothfoulandfair.?冰雪严寒只等闲
3?Hasafrozenheartworthmining.?誓破坚冰续奇缘
4?Cutthroughtheheart,ColdandClear.?劈开冰块冷又坚
5?StrikeforloveAndStrikeforfear.?战胜恐惧求真爱
6?SeethebeautySharpandSheer.?冰雪美人冷艳又危险
7?Splittheiceapart.?掘开寒冰勇向前
8?Andbreakthefrozenheart.?用爱融化冰封的心！
9?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?嘿！嗬！踏歌行，随心去
10?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?嘿！嗬！踏歌行，随心去
11?Beautiful!Powerful!?美丽又强大！
12?Dangerous!Cold!?寒冷又危险！
13?IcehasamagicCan"tbecontrolled.?冰雪的魔力难驾驭
14?Strongerthanone,Strongerthanten.?一当十
一当百
15?Strongerthanahundredmen!?谁人能挡寒冬至？
16?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining.?天上甘露凝成雪，山中泉水聚成冰
17?ThisicyforcebothFoulandFair.?冰雪严寒只等闲
18?Hasafrozenheartworthmining.?誓破坚冰续奇缘
19?Cutthroughtheheart,ColdandClear.?劈开冰块冷又坚
20?Strikeforloveandstrikeforfear.?战胜恐惧求真爱
21?There"sbeautyandthere"sDangerhere.?冰雪美人冷艳又危险
22?Splittheiceapart!?掘开寒冰勇向前
23?Bewarethefrozenheart.?用爱融化冰封的心！
24Comeon,Sven!快跟上
斯特！
25Elsa.Psst艾莎
喂
26Elsa!艾莎！
27Wakeup.Wakeup.Wakeup.快醒醒
快醒醒
28Anna,gobacktosleep.安娜
快回去睡觉
29Ijustcan"t.Thesky"sawake,soI"mawake,我睡不着
天还醒着
我也醒着
30sowehavetoplay.快起来陪我玩吧
31.Goplaybyyourself.自己玩去吧
32Doyouwanttobuildasnowman?你想不想堆个雪人？
33Comeon,comeon,comeon,comeon.快！
快！
姐姐快！
34Dothemagic!Dothemagic!快用你的魔法！
用魔法！
35Ready?-Uhhm...准备好哦！-喔...36Thisisamazing!哇！好神奇！
37Watchthis!看好了！
38Hi,I"mOlafandIlikewarmhugs.嗨！我叫雪宝，喜欢热情的拥抱！
39Iloveyou,Olaf.我爱你
雪宝
40Al"right.Catchme!-Gotcha!接住我！-接住啦！
41Again!Wait!再来一次！-等下！
42Slowdown!慢一点！
43Anna!安娜!44Anna?安娜?45Mama!Papa!妈妈！爸爸！
46YouOk,Anna.IGotyou.没事的安娜
姐姐抱
47Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!艾莎
你做了什么？你又乱用魔法了！
48Itwasanaccident.I"msorry,Anna.都是我不小心
对不起
安娜
49-She"sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她浑身冰凉！-我知道怎样救她
50Ice?雪？
51Faster,Sven!快点
斯特！
52Sven!斯特!53Please...Help!请帮帮我们！
54Mydaughter!救救我的女儿！
55HeistheKing!哦！是国王！
56Trolls...?地精？
57Shush.I"mtryingtolisten.嘘
听听他们在说什么
58Cuties.I"mgonnakeepyou.小可爱
干脆留下来别走了
590YourMajesty!陛下！
60Bornwiththepowersorcursed?她的魔力是天生的还是受到了诅咒？
61Born.Andthey"regettingstronger.天生的而且越来越强了
62Youareluckyitwasn"therheart.好在没有击中她的心脏
63Theheartisnotsoeasilychanged,冰封的心
很难融化
64Buttheheadcanbepersuaded.打在头上，我还有办法
65Dowhatyoumust.快救救她吧
66Irecommendweremoveallmagic,我会消除魔法的效果
67evenmemoriesofmagictobesafe...还有关于魔法的记忆，也一同抹去
68Butdon"tworry,I"llleavethefun.别担心
我会留下快乐的记忆
69Shewillbeokay.她会好的70Butshewon"trememberIhavepowers?她会忘记我有魔法？
71-It"sforthebest.-Listentome,Elsa,这样才安全-听着
艾莎
72yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大
73Thereisbeautyinit...它会带来幸福
74Butalsogreatdanger.也会带来灾难
75Youmustlearntocontrolit.一定要学会掌控你的魔力
76Fearwillbeyourenemy.记住，恐惧是你的敌人
77No.We"llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I"msure.不
我们会保护她
她能做到的相信我
78Untilthen,在那之前
79we"lllockthegates.We"llreducethestaff.我们会锁上城门
削减人手
80Wewilllimithercontactwithpeople减少她与外界的交往
81andkeepherpowershiddenfromeveryone...她的魔力决不能被别人知道
82includingAnna.包括安娜
83Elsa?艾莎?84?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆个雪人？
85?Comeonlet"sgoandplay.?快来我们一起玩
86?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.?好久没有见到你了
出来吧
87?It"slikeyou"vegoneaway.?你就像消失了一样
88?Weusedtobebestbuddies.?我们曾是最好的伙伴
89?Andnowwe"renot.Iwishyouwouldtellmewhy.?现在你却不理我
你能告诉我原因吗
90?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆个雪人？
91?Itdoesn"thavetobeasnowman.?玩什么都可以呀
92?Goaway,Anna.?走开
安娜
93...?Okaybye.?好吧
拜
94Thegloveswillhelp.See...这幅手套可以控制你的魔力...95-Concealit.-Don"tfeelit.隐藏好-别去想
96Don"tletitshow.别让别人发现
97?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆个雪人?98?Orrideourbikearoundthehall??还是在城堡里骑车?99?Ithinksomecompanyisoverdue...?我一个人烦闷又无聊..100?I"vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.?每天跟墙上的画像讲话
101?Hanginthere,Joan.?坚持住
贞德
102?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.?这些房子空得让人好寂寞
103?Justwatchingthehourstickby.?只能盯着钟表数着一秒一秒
104I"mscared.It"sgettingstronger.我很害怕
我的魔力越来越强大了
105Gettingupsetonlymakesitworse.你越害怕就越难控制它
106Calmdown.冷静下来
107No.Don"ttouchme.Please.Idon"twanttohurtyou.别碰我
我怕伤着你
108Seeyouintwoweeks.两周后见
109-Doyouhavetogo?-You"llbefine,Elsa.你们真的要去吗？-你会没事的艾莎
110Elsa?艾莎?
111?Please,Iknowyou"reinthere.?艾莎
我知道你在里面
112?Peopleareaskingwhereyou"vebeen,?大家都在问你去哪了
113?TheysayhavecourageandI"mtryingto...?他们叫我要坚强
我会的114?I"mrightouthereforyou.Justletmein.?我在外面等你
让我进来吧
115?Weonlyhaveeachother.?现在只剩我和你
116?It"sjustyouandme.?姐妹相依为命
117?Whatarewegonnado??我们该怎么办？
118?Doyouwanttobuildasnowman??你想不想堆个雪人？
119（三年后）
120WelcometoArendelle!Thankyou,Sir!欢迎来到阿伦戴尔
欢迎！
121WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.注意脚下
大门马上要打开了
122WhydoIhavetowearthis?我一定要穿这个吗？
123BecausetheQueenhascomeofage.今天城门就要打开了
124It"sCoronationDay!女王的加冕日！
125That"snotmyfault.跟我有什么关系
126-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么
斯特?-给我点吃的！
127What"sthemagicword?Please!先说口令！-求你了！
128A..a...a...a!Share!喂！给我留点！
129Ican"tbelievethey"refinallyopeningupthegates!真不敢相信，城门终于打开了！
130Andforawholeday!而且打开一整天哦！
131Faster,Persi!快
亲爱的！
132Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.阿伦戴尔
我们最神秘的贸易伙伴
133OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打开大门，让我揭开你的秘密
134andexploityourriches.榨干你的财富
135...DidIjustsaythatoutloud?我是不是说的太大声了？
136Oh,mesoreeyescan"twaitto.我已经等不急要进去了
137SeetheQueenandthePrincess.拜见女王和公主！
138Ibetthey"reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了
139Ibettheyarebeautiful.她们一定是大美女
140PrincessAnna...?安娜公主？
141...Huh?Yeah?恩？
142-Sorrytowakeyou,ma"ambut...-No,no,no.Youdidn"t.很抱歉叫醒您-哦，没，没事
143I"vebeenupforhours.我早就起来了...呵欠
144Whoisit?嗯？谁在外面？
145It"sstillme,ma"am.Thegateswillopensoon.呃，还是我，城门马上就要打开了
146Timetogetready.Ofcourse!您该起床做准备了！-哦，当然!147Readyforwhat?准备什么？
148Yoursister"scoronation,ma"am.您姐姐的加冕典礼，殿下
149Mysister"scor-neration...我姐姐的加冕...150It"scoronationday!今天是加冕日!151It"scoronationday!今天是加冕日!152?Thewindowisopen!So"sthatdoor!?所有的门窗都打开了！
153?Ididn"tknowtheydidthatanymore.?真不敢相信门开了！
154?Whoknewweowned8000saladplates...??宴会的盘子足有八千个
155?ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls.?空荡荡大厅独徘徊
156?Whyhaveaballroomwithnoballs??不举办舞会好寂寞
157?Finally,they"reopeningupthegates!?今天终于把门打开了!158?There"llbereal,actualpeople?四方宾客汇聚一堂
159?It"llbetotallystrange.?这是多么奇妙的事
160?ButwowamIsoreadyforthischange!?为了今天的改变，我已准备多时了!161?Forthefirsttimeinforever,?这将是我生命里第一次
162?There"llbemusic,there"llbelight.?引吭高歌
点亮希望
163?Forthefirsttimeinforever,?这是我生命里第一次
164?I"llbedancingthroughthenight.?热舞狂欢
彻夜不眠
165?Don"tknowifI"melatedorgassy,?也许我太激动了
166?ButI"msomewhereinthatzone.?但我真的好开心
167?"Causeforthefirsttimeinforever,?因为这将是我生命里第一次
168?Iwon"tbealone.Ican"twaittomeeteveryone...?我不会再寂寞！
我已等不及见大家了
169?WhatifImeet"theone"??对了，如果遇到那个"他"?170?Tonight,imaginemegownandall.?想象今夜穿着新晚装
171?Fetchinglydrapedagainstthewall.?优雅妩媚倚着墙
172?ThepictureofsophisticatedGrace.?美丽端庄又大方
173?Isuddenlyseehimstandingthere,?有个帅哥站一旁
174?abeautifulstrangertallandfair.?身材高大眼睛亮
175?Iwannastuffsomechocolateinmyface!?我心跳加速小鹿撞，想把巧克力全吃光！
176?Butthenwelaughandtalkallevening,?我们整晚欢笑聊不停
177?Whichistotallybizarre.?这感觉美妙又奇异
178?NothinglikethelifeI"veledsofar.?我的生活此刻才开放
179?Forthefirsttimeinforever,?这将是我生命里第一次
180?There"llbemagic,There"llbefun.?感受惊喜
充满乐趣
181?Forthefirsttimeinforever,?这是我生命里第一次
182?Icouldbenoticedbysomeone.?邂逅爱情
不再孤单
183?AndIknowitistotallycrazy.?这种想法也许很疯狂
184?TodreamI"dfindromance.?幻想就要遇到真爱
185?Butforthefirsttimeinforever,?但这至少是我第一次
186?AtleastI"vegotachance!?改变人生的好机遇！
187?Don"tletthemin.Don"tletthemsee.?别让人知道
别让人发现
188?BethegoodgirlYoualwayshavetobe.?做个好女孩，就像你的从前
189?Conceal.Don"tfeel.?躲藏
收敛
190?Putonashow.?在众人面前
191?Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.?一出错会让大家都发现
192?Butit"sonlyfortoday.?但是只有在今天
193?It"sonlyfortoday!It"sagonytowait.?-只有在今天！-跟痛苦说再见
194?It"sagonytowait.?-跟痛苦说再见
195?Telltheguardstoopenupthe...?让守卫把大门全打开！
196?Thegate!?-打开!197?Forthefirsttimeinforever.?
这是我生命里第一次
198?Don"tletthemindon"tletthemsee?-别让人知道
别让人发现
199?I"mgettingwhatI"mdreamingof.?多年梦想终实现
200?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.?-做个好女孩，就像你的从前
201?AchancetochangemyOnlyworld.?改变我孤单的世界
202?Conceal.Conceal.Don"tfeel.?-藏好，别去想
203?-Achancetofindtruelove?
?-Don"tSee,Don"tFeel,Don"tLetthemknow.?
找到真爱的机遇-躲藏
收敛
不要被发现
204?Iknowitallendstomorrow,?明天起一切将结束
205?Soithastobetoday!?从今天开始改变!206?"Causeforthefirsttimeinforever...?这将是我第一次...207?Forthefirsttimeinforever!?这是我生命里第一次!208?Nothing"sinmyway!?幸福前路无人挡!209Hey!-I"msosorry.Areyouhurt?喂！！-对不起！你没事吧?210Hey!嘿!211I-ya,no.No.I"mokay.-Areyousure?哦
我...没事-真的吗?212Yeah,Ijustwasn"tlookingwhereIwasgoing.我刚刚走路没看路...213-ButI"mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.但是我没事，真的-哦！谢天谢地
214Oh...Umm...喔...嗯...215PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南艾尔斯的汉斯王子
216PrincessAnnaofArendelle.-Princess...?我是阿伦戴尔的安娜公主-公主？
217MyLady.殿下！
218Hi...again.嗨...呵呵
219Ohboy.噢...欸
220Ha.Thisisawkward.Notyou"reawkward,嗯...这有点尴尬，呃...我不是说你
221butjustbecausewe"re...I"mawkward.但我们确实...我是说我挺尴尬的222You"regorgeous.Wait,what?你很...优雅...呃，什么?223I"dliketoformallyapologizefor我正式的为我不小心
224hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了美丽的阿伦戴尔公主以及...225Andforeverymomentafter.之后所有的事情道歉！
226No.No-no.It"sfine.I"mnotTHATPrincess.哦...没关系的，我不是“那种”公主
227Imean,ifyou"dhitmysisterElsa,thatwouldbe...如果你撞到的是我姐姐艾莎，喔~~那可惨了...228"Cuz,youknow...你懂的，哈哈...229Hello.你好啊~~230But,luckyyou,it"s-it"sjustme.还好，你...撞到的是我
231Justyou?你?232...Thebells.Thecoronation.哦！敲钟了，典礼要开始了
233I...I...我...哎呀
我...234Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.我要走了，我要...我真的得走了...235Bye!再见!236YourMajesty,Thegloves.陛下，手套！
237(formal,inOldNorse)Sehmhonhelldrrin-umhell-gumAyg-numOk?诵经?
238krundeethes-umhellgahStahth,ehktehfrahmfur-earUthear...?诵经?
239...QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
240QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
241QueenElsaofArendelle.阿伦戴尔女王艾莎
242PrincessAnnaofArendelle!阿伦戴尔公主安娜
243Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay.站这儿？你确定？我觉得有点...好吧
244Hi.嗨
245Hime...?Oh.Um.Hi.跟我说吗?噢...嗨
246Youlookbeautiful...Thankyou.你很今天漂亮-谢谢
247Youlookbeautifuller.Imean,notFuller.你更“泡亮”...哦，不是“泡亮”
248Youdon"tlookFuller,butmorebeautiful.不是“胖”...我是说...你更漂亮一些
249Thankyou.谢谢
250So,thisiswhatapartylookslike?原来，舞会就是这样的啊?251It"swarmerthanIthought.比我想的还要热闹一点
252Andwhatisthatamazingsmell?这是什么味道?好香
253...Chocolate.巧克力！
254YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.陛下
猥琐屯公爵求见
255Weselton.TheDukeofWeselton..威斯顿！我是威斯顿公爵...256YourMajesty,陛下
257Asyourclosestpartnerintrade,作为您最亲密的贸易伙伴
258ItseemsonlyfittingthatIofferyou.我想邀请您跳加冕后的第一支舞
259YourfirstdanceasQueen.望陛下赏光
260Thankyou...OnlyIdon"tdance.谢谢...但我不会跳舞
261Butmysisterdoes.不过我妹妹会
262Luckyyou...-Oh,Idon"tthink...你真幸运-我可不觉得...263Ifyouswoon,letmeknow,I"llcatchyou.如果你被我转晕了，我会接着你的264Sorry.不好意思
265Likeanagilepeacock...看我像只灵活的孔雀
266Speakingof,sogreattohavethegatesopen.你们能打开城门真是太好了
267Whydidtheyshuttheminthefirstplace?以前干嘛要关上呢?268Doyouknowthereason?Hmm?你知道原因吗?嗯?
269No.-No...不知道-不知道？
270Oh,allright.Hangon.好吧，我们继续
271Theydon"tcallme"thelittledipper"fornothing.我可是个“舞林高手”哦！
272Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.看我跳“鸡舞”...“猴子舞”...飞起来啦！
273Letmeknowwhenyou"rereadyforanotherround,M"Lady.希望下次还能有幸邀您
公主殿下
274Well,hewassprightly.哈！他真是活跃
275Especiallyforamaninheels.穿了高跟鞋还这么能蹦跶
276Areyouokay?-I"veneverbeenbetter.你还好吗?-我好得很呢！
277Thisissonice.我今天好开心
278Iwishitcouldbelikethisallthetime.真希望永远都能像今天一样
279Metoo...我也希望...280Butitcan"t.但是不行
281Whynot?-If...Itjustcan"t.为什么不行?-就是..不行
282Excusemeforaminute.对不起
我失陪一会儿
283GladIcaughtyou.-Hans!又接住你了-汉斯！
284Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide...Oops.Sorry.经常只有我一个人在大厅里滑...哦
不好意思
285...YourphysiquehelpsI"msuretoo....你这么强壮肯定没问题
286What"sthis?Iwasbornwithit,这是什么？-哦，生下来就长了
287AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.其实，我曾梦到被一个地精吻过
288Ilikeit.真有趣
289Yeah,Thewholething!Yougotit.对!整个都吞下去！哈哈，你做到了
290Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?对了，你有多少兄弟来着？
291Twelveolderbrothers.十二个哥哥
292ThreeofthempretendedIwasinvisible...其中三个哥哥在过去两年里...293literally...fortwoyears.完全把我当透明的294-That"shorrible.-It"swhatbrothersdo.太可怕了-兄弟之间就是这样
295...Andsisters.姐妹之间也是
296ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.我跟艾莎小时候玩的可好了
297Butthen,onedayshejustshutmeout,and...可是有一天，她突然把我关在门外不理我了
298AndIneverknewwhy.直到现在我都不知道为什么
299Iwouldnevershutyouout.我的门永远向你敞开
300Okay,canIjustsaysomethingcrazy?呃，我能不能说点“疯话”？
301Ilovecrazy.你说什么我都爱听
302?Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.?我的一生总有很多门挡着我
303?AndthensuddenlyIbumpintoyou.?直到今天遇见你
304?Iwasthinkingthesamething,becauselike...?我也是这么想的，因为...305?I"vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.?我也用我的一生寻找新天地
306?Andmaybeit"sthepartytalking,?大概是舞会上的偶遇
307?Orthechocolatefondue.?不知是否有意义
308?Butwithyou...?直到遇见你...309?Ifoundmyplace.?我看到新天地
310?Iseeyourface.?我找到新感觉
311?Andit"snothinglikeI"veeverknownbefore.?这种感觉我从来未有过
312?Loveisanopen...door!?爱的门打开了!313?Loveisanopen...door...Door...?爱的门打开了
314?Loveisanopen...door...?爱的门打开了
315?Withyou!Withyou!?遇见你!遇见你!316?Loveisanopendoor.?爱的门打开了
317?Imeanit"scrazy.What??我们很疯狂-怎么了?318?Wefinisheachother"s...Sandwiches!?我们吃彼此的...-三明治！
319?That"swhatIwasgonnasay!?你抢了我的词！
320?I"venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.?我从未见过谁想法和我一致
321?Jinx...jinxagain.?巧合...你看多巧!322?OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation,?我们心有灵犀，这只有一种解释
323?YouandIwerejustmeanttobe.?我和你注定在一起
324?Saygoodbye.?跟昨天
325?Tothepainofthepast.?的痛苦说再见
326?Wedon"thavetofeelitanymore!?不用再感受它的折磨
327?Loveisanopen...door!?爱的门打开了!328?Loveisanopendoor!?爱的门打开了!329?Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!?生活有多快乐...能够跟你一起！
330?Loveisanopen...door.?爱的门打开了
331?CanIsaysomethingcrazy...??我能不能说句“疯话”?332?Willyoumarryme??你愿意嫁给我吗?333?CanIjustsaysomethingevencrazier??我能说句更疯狂的吗?334?Yes.?我愿意
335Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?哦！不好意思，借过！
336Thankyou.Oh,theresheis.谢谢...哦，她在这儿
337Elsa!Imean...Queen...艾莎!我是说...陛下...338Meagain.MayIpresent,我又来了
我想向您介绍
339PrinceHansoftheSouthernIsles.南艾尔斯的汉斯王子
340YourMajesty.女王陛下
341Wewouldlike...yourblessing...希望您能...祝福我们的...342of...ourmarriage!婚礼！
343Marriage...?Yes!婚礼？！-是的！
344I"msorry,I"mconfused.不好意思...我有点晕
345Well,Wehaven"tworkedoutallthedetailsourselves.好吧
我们确实还有一些细节需要商量
346We"llneedafewdaystoplantheceremony.得花上几天好好策划一下我们的婚礼
347Ofcoursewe"llhavesoup,宴会上要有鲜汤
348roast,andicecreamandthen...烤肉，冰淇淋还有...349Wait.Wouldwelivehere?等下
我们可以住在这里吗?350Here?-Absolutely!这里？-当然!351Anna...安娜...352Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...也可以把你的十二个哥哥都请来住...353What?No,no,no,no,no.什么?不
不，等一下
354Ofcoursewehavetheroom.Idon"tknow.Someofthemmust...这里的房间足够给他们住，而且...355Wait.Slowdown.不，等一下
356Noone"sbrothersarestayinghere.他们不能住在这儿
357Nooneisgettingmarried.你也不能和他结婚
358Wait,what?什么?359MayItalktoyou,please.Alone.我能单独跟你谈谈吗?就我们俩
360No.Whateveryouhavetosay,you...不
无论你想说什么...361youcansaytobothofus.跟我们两人一起说好了
362Fine.Youcan"tmarryamanyoujustmet.好吧
你不能嫁给一个你才刚认识的人
363YouCanifit"struelove.我能，如果是真爱就可以
364Anna,whatdoyouknowabouttruelove?安娜
你知道什么是真爱吗？
365Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.比你清楚，你只会把人拒之门外
366Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.你要我祝福你们两人的婚礼
我的答案是不可以
367Now,Excuseme.不好意思，我失陪了
368YourMajesty,ifImayeaseyour...陛下，请允许我...369No,youmaynot.AndI-Ithinkyoushouldgo.我不允许
而且我想...你该走了
370Thepartyisover.Closethegates.舞会结束了
把门关上
371Yes,YourMajesty.是，陛下
372What?Elsa,no.No,wait!什么?艾莎
不！不！别...373Givememyglove!把手套还给我！
374Elsa,please.Please.Ican"tlivelikethisanymore.艾莎，求你了！
我不能再忍受这样的生活了
375...Thenleave.那就...离开吧
376...WhatdidIeverdotoyou?!我到底哪里招惹你了？
377Enough,Anna.别说了...安娜
378No.Why?Whydoyoushutmeout?!不
为什么？为什么要把我拒之门外？
379Whydoyoushuttheworldout?!为什么要把自己和整个世界隔绝？！
380Whatareyousoafraidof?!你到底在害怕什么？
381Isaid,enough!别说了！
382Sorcery.Iknewtherewas妖术
我早知道
383somethingdubiousgoingonhere.这里一定藏着不可告人的内幕
384Elsa...?艾莎...?385Theresheis.女王来了
386-YourMajesty!-LonglivetheQueen!-QueenElsa...-陛下！-女王万岁！-女王陛下...387-Comedrinkwithus.-来跟我们一起喝酒
388-QueenElsa.-女王陛下
389YourMajesty?Areyouallright?陛下？
你没事吧？
390Theresheis!Stopher!她在那！
抓住她！
391Please,juststayawayfromme.求你们，离我远一点...392Stayaway!远一点！
393Monster...Monster!妖怪...她是个妖怪!394Elsa!艾莎!395Elsa...艾莎...396Wait,Please!请等一下!397Elsa,Stop!艾莎
不要走！
398Anna!-No.安娜!-不！
399TheFjord.看！峡湾...400Snow?下雪了？
401Yes,snow!是雪！
402Areyouallright?-No.你没事吧？-有事
403Didyouknow?-No.你以前知道吗？-不知道
404Look!It"ssnowing!It"ssnowing!看！
下雪了！下雪了！
405TheQueenhascursedthisland!女王诅咒了这片土地！
406Shemustbestopped!一定要阻止她！
407Youhavetogoafterher...-Wait,no!你们快去追她-等等，不要！
408You!Istheresorceryinyou,too?你！你也会使妖法吗？
409Areyouamonster,too?你也是个妖怪吗？
410No.No.I"mcompletelyordinary.不
不
我只是个普通人
411That"srightsheis.当然，她很普通
412...Inthebestway.我是说...很正常的人
413Andmysister"snotamonster.我姐姐也不是妖怪
414Shenearlykilledme.她差点杀了我！
415Youslippedonice...-Herice!你自己在冰上滑倒了...-那可是她变出来的！
416Itwasanaccident.Shewasscared.这只是一次意外
她被吓坏了
417Shedidn"tmeanit.Shedidn"tmeananyofthis...她不是有意的，不是有意造成这一切...418Tonightwasmyfault.Ipushedher.今晚全是我的错
惹恼了她
419SoI"mtheonethatneedstogoafterher.我一定要把她追回来
420-What?-Yeah.-Bringmemyhorse,please.什么?-把我的马牵来
421Anna,no.It"stoodangerous.安娜
别去
太危险了
422Elsa"snotdangerous.艾莎一点也不危险
423I"llbringherback,AndI"llmakethisright.我会带她回来
把一切恢复原样
424I"mcomingwithyou...-No.我跟你一起去..-不
425IneedyouheretotakecareofArendelle.我需要你留守阿伦戴尔
426Onmyhonor.十分荣幸！
427IleavePrinceHansincharge!我授权汉斯王子暂时负责这里！
428Areyousureyoucantrusther?你真的信任她吗？
429Idon"twantyougettinghurt.我不能让你受伤
430She"smysister,她是我的姐姐
431Shewouldneverhurtme.她永远不会伤害我
432?TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,?白雪发亮今夜铺满山上
433?Notafootprinttobeseen.?与世隔绝的地方
434?Akingdomofisolation.?孤寂的王国很荒凉
435?AnditlookslikeI"mtheQueen.?我是这里的女王
436?Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.?狂风呼啸就像心里的风暴一样
437?Couldn"tkeepitin,HeavenknowsItried...?只有天知道我受过的伤...438?Don"tletthemin,Don"tletthemsee,?绝对不能让人发现
439?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.?做个好女孩就像你的从前
440?Conceal,Don"tfeel,Don"tletthemknow.?藏好，别让他人看见
441?Well,Nowtheyknow.?但已被发现
442?Letitgo.Letitgo.?随他吧
随他吧
443?Can"tholditbackanymore.?回头已没有办法
444?Letitgo.Letitgo.?随他吧
随他吧
445?TurnawayandSlamthedoor.?一转身不再牵挂
446?Idon"tcarewhatthey"regoingtosay.?我不管
随他们说什么
447?Letthestormrageon.?任凭风吹雨打
448?Thecoldneverbotheredmeanyway.?反正冰天雪地我也不怕
449?It"sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall.?远离喧嚣
我心终得安逸
450?Andthefearsthatoncecontrolledme.?曾经困扰我的恐惧
451?Can"tgettomeatall.?已远离我回忆
452?It"stimetoseewhatIcando,?现在开始放下一切
453?TotestthelimitsandBreakthrough.?挑战我的突破和极限
454?Noright,Nowrong,Norulesforme...?没有规则，没有界限
455?I"mfree!?自由的天地！
456?Letitgo!Letitgo!?随他吧
随他吧
457?Iamonewiththewindandsky.?与风和天空对话
458?Letitgo!Letitgo!?随他吧
随他吧
459?You"llneverseemecry.?眼泪不再掉下
460?HereIStandAnd...?让我坚持
461?HereI"llstay.?让我留下
462?Letthestormrageon...?哪怕风雪一直刮
463?Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.?
我的力量从空气中扩散到地上
464?Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.?我的灵魂与冰共舞塑造各种形状
465?AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...?我的思想结晶变成锋利的闪光
466?I"mnevergoingback,?我永不回头看
467?ThePastisinthePast!?过去已被埋葬
468?Letitgo!Letitgo!?随他吧
随他吧
469?AndI"llriselikethebreakofDawn.?迎接曙光
找回自我
470?Letitgo!Letitgo!?随他吧
随他吧
471?Thatperfectgirlisgone.?多年压抑
全随风去
472?HereIstandinthelightofday.?拥抱阳光
我重获新生
473?Letthestormrageon!?就让风雪咆哮吧
474?Thecoldneverbotheredmeanyway.?反正冰天雪地我也不怕
475Elsa!Elsa!艾莎!艾莎!476Elsa,It"sme,Anna...艾尔莎
是我
安娜..477Yoursisterwhodidn"tmeantomakeyoufreezethesummer.我并不是想让你把全城都冻住
478I"msorry.It"sallmyf-f-fault.对不起
都是我...我的错
479Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened真是的，她以前怎么不告诉我
480ifshe"djusttoldmehersecret...ha...早知道的话，这一切也不会发生了...481She"sastinker.真讨厌
482Ohno.No.No.No.Comeback.No.啊！
别跑别跑
快回来
不
483Oooo-Kay.好...吧
484Snow,ithadtobesnow,雪
干嘛非要是雪
485Shecouldn"thavehadtr-tr-tropicalmagic她怎么不使个什么火焰系的魔法
486thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...把峡湾铺上热带沙滩还有暖和的...487Fire!Whoa!火！有人生火！
488WanderingOaken"sTradingPost.旅行者的奥肯小屋
489Ooh!AndSauna...喔！还有桑拿...490Bigsummerblowout.嗨！夏日大酬宾
491Halfoffswimmingsuits,clogs,泳装半价
木屐打折
492Andasunbalmofmyowninvention,yah?还有我自己发明的防晒霜，怎么样?493Oh,great.哦，好
494Fornow,howaboutboots,不过...有靴子吗
495Winterboots...anddresses?冬天穿的...还有冬装?496Thatwouldbeinourwinterdepartment.都在冬季服装专区
497Oh.Um,Iwasjustwondering...Hasanotheryoungwoman,哦，嗯，我打听一下...有没有一位年轻的女士
498TheQueenperhaps,Idon"tknow,passedthroughhere?看起来像是女王什么的，可能是吧...路过这里?499Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.只有你这样的奇葩才会在这种天气出门，亲
500Youandthisfellow...Hoohoo.又进来一朵...哟呼！
501Bigsummerblowout.夏日大酬宾
502Carrots.-Hah?胡萝卜！-啊？
503Behindyou.你后面
504Oh,right.Excuseme.哦，不好意思
505ArealhowlerinJuly,Yes?七月飞雪，好大的雪啊
506Whereevercoulditbecomingfrom?你这是打哪嘎达过来的？
507TheNorthMountain.北山
508NorthMountain.北山？
509That"llbeforty.一共40，谢谢
510Forty?No,ten.40？10块！
511Ohdear,that"snogood.See.这可不行，亲
512Thesearefromourwinterstock,这些都是我们冬季的存货
513wheresupplyanddemandhaveabigproblem.反季商品，我已经亏本卖了
514Youwanttotalkaboutasupplyanddemandproblem?你跟我说亏本？
515Iselliceforaliving.我可是卖冰的啊
亲！
516Ooh,that"saroughbusinesstobeinrightnow.晕，这种天气卖冰块...517Imean,thatisreally...你可真会做生意
518Ahem.That"sunfortunate.倒霉孩子
519Stillforty.ButIwillthrowina不，不能还价，不过可以免费...520visittoOaken"ssauna.Hoohoo!赠送一次奥肯桑拿
哟呼！
521Hi,family.嗨
亲们！
522Ten"sallIgot.Helpmeout.我就剩10块了，帮个忙
523Tenwillgetyouthisandnomore.10块，那就只能买萝卜了
524Okay,justtellmeonething...Whatwas等下，我先打听个事儿...525...happeningontheNorthMountain?北山那边到底发生了什么?526Diditseemmagical?被人施了魔法?527Yes!Now,backup是的！你先闪边儿
528whileIdealwiththiscrookhere.看我怎么收拾这个奸商
529Whatdidyoucallme?你叫我什么?530Okay.Okay,I"m-Ow!Whoa!别
别
我...哇！哎呀...531Byebye.拜拜
532NoSven,Ididn"tgetyourcarrots.没有，斯特，我没买到胡萝卜
533ButIdidfindusaplacetosleep.但是我找到了一个过夜的好地方
534Andit"sfree.免费哦
535I"msorryaboutthisviolence.不好意思没吓着你吧
536Iwilladdaquartoflutefisk,我可以附送一罐腌鱼
537SoWe"llhavegoodfeelings.作为小小的补偿
538Justtheoutfitandboots,yah?衣服和靴子
还要点别的吗？
539Reindeersarebetterthanpeople.驯鹿的心地比人好
540Sven,Don"tyouthinkthat"strue?斯特你早知道
541-Yeah,Peoplewillbeatyou&Curseyou&Cheatyou.-那些人会打你
会咒你
会骗你
542-Everyoneofem"sbad,Exceptyou.-他们的人品可没你好
543Oh,Thanks,Buddy.哈，谢了兄弟
544ButPeoplesmellbetterthanReindeers.但是驯鹿的气味可没人好
545Sven,Don"tyouthinkI"mright?斯特，你说是吧？
546-That"sonceagaintrue,ForallExceptyou.-没错
人身上可没臭味，除了你
547Yougotme.Let"scallitanight.还说我
赶快睡觉吧
548-Goodnight.-晚安
549Don"tlettheFrostbitebite.不要冻伤了就好
550Niceduet.唱的挺好啊
551Oh,it"sjustyou.又是你
552Whatdoyouwant?有事吗？
553IwantyoutotakemeuptheNorthMountain.我想让你带我去北山
554Idon"ttakepeopleplaces.我不带人
555Letmerephrasethat...那么我换一种说法...556TakemeuptheNorthMountain...带我去北山
557Please.请带我去
558Look,Iknowhowtostopthiswinter.我知道怎样终结这个严冬
559WeleaveatDawn...天亮出发...560AndyouforgotthecarrotsforSven.你忘了斯特的胡萝卜
561Oops.Sorry.Sorry.I"msorry.Ididn"t...噢
不好意思
我不是故意...562Weleavenow.Rightnow.我们现在就出发！
563Hangon!Weliketogofast!坐稳了！我要加速了！
564Ilikefast!没事
我不怕
565Whoa,whoa!Getyourfeetdown.Thisisfreshlacquer.喂！
把脚放下来
这可是刚上的漆
566Seriously,wereyouraisedinabarn?说真的你是在乡下长大的吧？
567Ew.No,Iwasraisedinacastle.呃，我是在城堡里长大的568Sotellme,whatmadetheQueengoallice-crazy?说说看，女王是怎么把全国都给冻上了？
569Ohwell,itwasallmyfault.唉
其实
其实是我的错
570Igotengagedbutthenshefreakedoutbecause...我跟别人订婚了
她很生气
因为...571I"donlyjustmethim,youknow,thatday.我才刚认识那人一天时间
572Andshesaidshewouldn"tblessthemarriage...她说她不会祝福我们的婚礼
573Wait.Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?等一下，你跟一个才刚认识的人订婚?574Yeah.Anyway,Igotmadandsoshegotmad.是啊
总之
当时我很生气
她也很生气
575Andthenshetriedtowalkaway,然后她想要离开
576andIgrabbedherglove...我抓脱了她的手套...577Hangon.Youmeantotellme.等等
你的意思是
578Yougotengagedtosomeoneyoujustmet?!你跟刚认识才一天的人订婚了?579Yes.Payattention.Butthethingis...是啊
别打岔
关键是...580sheworetheglovesallthetime,她一直戴着那副手套
581SoIjustthought,maybeshehasathingaboutdirt.我还以为她有洁癖呢
582Didn"tyourparentseverwarnyouaboutstrangers?你父母没告诉你要提防陌生人吗?583Yes,theydid...呃，确实...
584ButHansisnotastranger.不过汉斯可不是陌生人
585Ohyeah?What"shislastname?是吗？那他姓什么？
586...Of-the-Southern-Isles?姓...姓南?587What"shisfavoritefood?-Sandwiches.他喜欢吃什么?-三明治
588Bestfriend"sname?-ProbablyJohn.朋友都是谁？-也许叫约翰
589Eyecolor...-Dreamy.瞳孔的颜色？-帅呆了
590Footsize?-Footsizedoesn"tmatter.穿多大鞋?-这不重要
591Haveyouhadamealwithhimyet?你跟他一起吃过饭吗?592Whatifyouhatethewayheeats?如果你讨厌他的吃相怎么办?593Whatifyouhatethewayhepickshisnose?如果你讨厌他挖鼻屎的样子怎么办?594Pickshisnose?挖鼻屎?595Andeatsit.然后吃掉
596Excuseme,Sir.He"saPrince.搞清楚
人家可是王子
597Allmendoit.男人都一个样
598Ew.Lookitdoesn"tmatter,it"struelove.哇喔
但是这些都不重要，我们是真爱
599Doesn"tsoundliketruelove.听起来可不像
600Areyousomesortofloveexpert?你又不是爱情专家
601No.ButIhavefriendswhoare.我不是
但是...我有几个朋友是
602Youhavefriendswhoareloveexperts?你的朋友是爱情专家?603I"mnotbuyingit...-Stoptalking.我才不信...-别出声！
604No,no,no.I"dliketomeetthese...不
不
不
我想去见见这些...605No,Imeanit.别出声
606SHHH.嘘
607Sven,go.Go!斯特
快跑！
608Whatarethey?-Wolves.那是什么？-狼
609Wolves?狼？
610Whatdowedo?-I"vegotthis.我们怎么办？-跟他们拼了
611Youjust...don"tfalloffanddon"tgeteaten.你...别掉下去给吃了就行
612ButIwannahelp...-No.可我想帮忙...-不用
613Whynot?为什么?614BecauseIdon"ttrustyourjudgment.因为我不相信你的判断力
615Excuseme?!你说什么?616Whomarriesamanshejustmet?竟然会和一个陌生人结婚！
617It"struelove!我们是真爱！
618Christopher!克里斯豆腐!619It"sKristoff!是克里斯托弗!620Duck!闪开！
621-Youalmostsetmeonfire!-ButIdidn"t.你差点把我也烧了！-差点而已
622Getreadytojump,Sven!斯特
准备跳！
623Youdon"ttellhimwhattodo!你还没资格命令他！
624Ido!Jump,Sven!听我的！
跳
斯特！
625ButIjustpaiditoff.哦不
我才刚还清雪橇的贷款
626Uh-oh.No,no,no.哎呀！
哇
啊
啊！
627Grabon!抓紧！
628Pull,Sven!Pull!拉
斯特！拉！
629I"llreplaceyoursledandeverythinginit.我会赔你一个新雪橇的630AndIunderstandifyoudon"twanttohelpmeanymore.呃
如果你不想再帮我了
我也能理解
631OfcourseIdon"twanttohelpheranymore.我当然不想再帮她了
632Infact,thiswholethinghasruinedme.我可被她害惨了
633Forhelpinganyoneeveragain.因为又帮了一个陌生人
634-Butshe"lldieonherown.-Icanlivewiththat.-但她自己去的话会死的-这又不关我事
635Butyouwon"tgetyournewsledifshe"sdead.如果她死了你就得不到新雪橇了
636YouknowsometimesIreallydon"tlikeyou.有时候我真的很讨厌你
637Holdup.We"recoming.等一下
我们来了
638Youare?!是吗？
639Imean,sure.I"llletyoutagalong.当然了
那就跟上吧
640Arendelle...-It"scompletelyfrozen.看
阿伦戴尔...-已经完全被冻住了
641Butit"llbefine.Elsawillthawit.不要紧
艾莎会解冻这里的642Willshe?-Yeah.她会吗？-会的643Nowcomeon.ThiswaytotheNorthMountain?走吧
这是去北山的路吗？
644Morelikethisway.呵呵
我看应该是这条
645Ineverknewwintercouldbesobeautiful.我从没想过冬天能这么美！
646YEAH...Itreallyisbeautiful,isn"tit?是啊...真的是美景如画呢
不是吗?647Butit"ssowhite.但全是白色
648Youknow,howaboutalittlecolor?你觉得
加点颜色如何?649I"mthinkinglikemaybesomecrimson,chartreuse...来点绯红，淡绿色...650How"boutyellow...no,notyellow.黄色怎么样...不
黄色不行
651Yellowandsnow?Brrrr...nogo.黄色配雪白?我去
真难看
652AmIright?都看着我干嘛?653-Hi!-You"recreepy.-嗨!-吓我一跳！
654-Idon"twantit!-Backatyou!-别往我这扔！-别给我！
655-Pleasedon"tdropme.-Comeon,it"sjustahead.-喂
别扔啦！-只是个头而已
656Don"t!别！
657Allright,wegotofftoabadstart.好吧
我的闪亮登场全给搞砸了
658Ew,ew,thebody!哇喔，还有个身子
659Wait,whatamIlookingatrightnow?等等
你俩这是怎么了?660Whyareyouhangingofftheearthlikeabat?为什么像蝙蝠一样倒挂着？
661...Al"right.Waitonesecond.好吧
等一下
662Oooh!Thankyou!-You"rewelcome.噢！谢谢!-不用谢
663NowI"mperfect.现在好了
664Well,almost.嗯
好像还少点什么
665Itwaslikemywholelifegotupsidedown.我还以为这半辈子都是倒着走的666Oh!Toohard.I"msorry!Iwasjust...哦！
对不起，太用力了
我只想...667Woo!HeadRush!Areyouokay?嘿
你没事吧?668Areyoukiddingme?Iamwonderful!你在说笑吗？
我感觉好极啦！
669I"vealwayswantedanose.我一直想要个鼻子
670Socute.It"slikealittlebabyunicorn.好可爱
就像独角兽宝宝的小角
671What?Hey!Whoa.干嘛？
嘿！
哇
672Oh,Iloveitevenmore!Hah...哇
这下更帅了
哈哈...673Allright,let"sstartthisthingover.好了
现在才是正式出场
674Hieveryone.I"mOlaf.AndIlikewarmhugs.大家好
我是雪宝
喜欢热情的拥抱
675Olaf?雪宝?676That"sright,Olaf.没错
雪宝
677Andyouare?你呢？
678Oh,um...I"mAnna.哦
我是...安娜
679Andwho"sthefunky-lookingdonkeyoverthere?那这个像驴一样的家伙是谁？
680That"sSven.是斯特
681Uh-huh.Andwho"sthereindeer?嗯
那这只驯鹿又是谁？
682Sven.斯特
683They"re...oh,okay...Makesthingseasierforme.他们是...好吧
管他是谁呢
684Ha.Aw,lookathimtryin"tokissmynose.喔
他想亲我的鼻子
685Ilikeyou,too!我也喜欢你！
686Olaf,DidElsabuildyou?雪宝
你是艾莎堆出来的吗？
687Yeah.Why?是的怎么了？
688Youknowwheresheis?Yeah.Why?你知道她在哪吗？-是的怎么了？
689Doyouthinkyoucouldshowustheway?你能带我们去找她吗？
690Yeah.Why?-Howdoesthiswork?是的怎么了？-这是啥玩意啊？
691Stopit,Sven.Tryingtofocushere.别闹
斯特
美女跟我说话呢
692Yeah,Why?-I"lltellyouWhy.好吧
怎么了？-我来告诉你
693WeneedElsatoBringbackSummer.我们要找到艾莎
恢复夏天
694Summer?-Uhum.夏天？-是啊...695Oh,Idon"tknowwhybut.哇
不知道为什么但是...696I"vealwayslovedtheideaofsummer,一听到夏天我就打心眼儿里喜欢
697AndSun,andallthingshot.明媚的阳光
一切都是暖洋洋的698Really?真的？
699I"mguessingyoudon"thavemuchexperiencewithheat.我想你还不知道什么是“热”吧
700Nope!不！
701ButsometimesIliketoclosemyeyes但我经常会闭上眼睛
702andimaginewhatit"dbelikewhensummerdoescome.想像夏天来到时
将是多么美妙
703Bees"llBuzz,Kids"llblowdandelionfuzz.蜂儿飞
孩子们追着蒲公英吹
704AndI"llbedoingwhateversnowdoesinsummer.我要享受一个雪人的美妙夏天
705Adrinkinmyhand,Mysnowupagainsttheburningsand.饮料
在手里
躺在沙滩上晒着日光浴
706Prob"lygettinggorgeouslytannedinSummer.古铜色的皮肤在夏天很得意
707I"llfinallyseeasummerbreeze,我看见夏天的暖风
708blowawayawinterstorm.吹散冬日的风雪
709Andfindoutwhathappensto还看到在暖和的夏天
710solidwater,Whenitgetswarm.冰化成水是个什么样
711AndIcan"twaittosee,whatmybuddiesallthinkofme.我真的等不及
向朋友讲述我的奇遇
712JustimaginehowmuchcoolerI"llbeinsummer!一个夏天的雪人真是酷毙啦！
713Thehotandthecoldarebothsointense,寒冷和炎热都是那么刺激
714Put"emtogether,Itjustmakessense!配在一起
才够创意
715Winter"sagoodtimetostayinandcuddle,冬天很安逸
要待在家里
716ButputmeinsummerandI"llbea...但是一到夏天我一定会感觉...717HappySnowman!嗨翻了！
718WhenlifegetsroughIliketoholdontomydream生活不如意
但梦想别放弃
719ofrelaxinginthesummersunjustlettingoffsteam!在夏日的阳光下让烦恼都离去
720OhtheskywillbeBlue...蓝的天
真美丽
721Andyouguys"llbetheretoo.你们俩也在这里
722WhenIfinallydowhatfrozenthingsdoinSummer!我终于能享受雪人在夏天的权利！
723-I"mgonnatellhim.-Don"tyoudare.-我得告诉他-你敢！
724InSummer!在夏天！
725So,Comeon!Elsa"sthisway.好了来吧！
找艾莎去
726Let"sgobringbacksummer!我们把夏天找回来！
727I"mcoming!我来了！
728Somebody"sgottotellhim.总得有人告诉它
729No.No.You"vegotthebarkfacingdown.不
不
不能把树皮朝下放
730Thebarkneedstobeface-up.树皮应该朝上
731Barkdownisdrier.树皮朝下会保持干燥
732-Barkup...-Barkdown.-朝上放-朝下放！
733Cloak.Doesanyoneneedacloak?斗篷！
有人需要斗篷吗？
734Arendelleisindebtedtoyou,YourHighness.阿伦戴尔人民感谢您
王子殿下
735Thecastleisopen.There"ssoup城堡向避难者开放
有热汤
736andhotgloggintheGreatHall.和饮料
在大厅免费领取
737Here.Passtheseout.把这些发下去
738PrinceHans,arewejust汉斯王子！
739expectedtosithereandfreeze难道我们只能坐在这挨冻
740whileyougiveawayallofArendelle"sTradablegoods?看着你把阿伦戴尔的货物都白送出去吗？
741PrincessAnnahasgivenherordersand...这是安娜公主的命令...742Andthat"sanotherthing,这不是一码事！
743hasitdawnedonyouthatyourPrincess你难道不怀疑你的公主
744maybeconspiringwithawickedsorceress...跟那个邪恶的女巫是同谋
745todestroyusall?准备杀光我们吗?746DonotquestionthePrincess.Sheleftmeincharge,不准质疑安娜公主
她授权我掌管这里
747andIwillnothesitateto我会毫不犹豫的748protectArendellefromtreason.严惩那些犯了叛国罪的人
749Treason?!叛国罪？
750Whoa!Whoa!Whoa,boy.Easy.Easy.喂！喂！
好了
别紧张
放松
751-PrincessAnna"shorse.-Whathappenedtoher?-Whereisshe?-安娜公主的马-她怎么了？-她在哪？
752PrincessAnnaisintrouble.安娜公主的处境很危险
753Ineedvolunteerstogowithmetofindher!谁愿意跟我一起去救她！
754Ivolunteertwomen,myLord!我派两个人跟你去
殿下！
755Bepreparedforanything,做好心理准备
756AndshouldyouencountertheQueen,一旦见到女王
757Youaretoputanendtothiswinter.就彻底结束这个冬天！
758Doyouunderstand?懂我的意思吗？
759Sohowexactlyareyouplanningtostopthisweather?你有什么具体的计划来结束这个冬天吗？
760Oh,Iamgonnatalktomysister.哦
我会跟我姐姐好好谈谈
761That"syourplan?Myicebusinessis这就是你的计划？
我的生意
762ridingonyoutalkingtoyoursister.就全寄托在你和她“好好谈谈”？
763Yup.是啊
764Soyou"renotatallafraidofher?你一点儿也不怕她？
765WhywouldIbe?-Yeah.我为什么要怕她？-嗯...766IbetElsa"sthenicest,gentlest,我敢说艾莎是世界上最好
最温柔
767Warmestpersonever.最热心的人了
768Oh,lookatthat.哦
看哪
769I"vebeenimpaled.我被钉住了
770Whatnow?现在怎么办？
771It"stoosteep.I"veonlygotonerope,太陡了
我只有一根绳子
772Andyoudon"tknowhowtoclimbmountains.而且你也不会爬山
773Sayswho?谁说的？
774Whatareyoudoing?天
你干嘛呢？
775I"mgoingtoseemysister.我...要去找我的姐姐
776You"regoingtokillyourself.Iwouldn"tputmyfootthere.你别搞笑了
我才不会把脚踩在那儿呢
777You"redistractingme...Orthere.你让我分心了-还有那儿
778HowdoyouknowElsaevenwantstoseeyou?你怎么知道艾莎想要见你？
779I"mjustblockingyouout"cause别跟我说话
780Igottaconcentratehere.我在专心爬山呢
781Youknow,mostpeoplewhodisappear大多数在山里隐居的人
782intothemountainswanttobealone.都只想一个人过日子
783Nobodywantstobealone.Exceptmaybeyou...没人喜欢孤身一人
大概除了你
784I"mnotalone...Ihavefriends,remember?我可不孤单...我有朋友的记得吗?
785Youmeantheloveexperts?你是说那些爱情专家?786Yes,theloveexperts!没错
爱情专家!787PleasetellmeI"malmostthere.帮我看看是不是快到山顶了
788Doestheairseemabitthintoyouuphere?我觉得这里的空气好稀薄
789Hangon...-Hey,Sven?坚持住...-嘿
斯特
790Notsureifthisisgoingtosolvetheproblem,butIfound我找到一个楼梯
791astaircasethatleadsexactlywhereyouwantittogo.不知是否通向山顶
792Haha.Thankgoodness.Catch!哈哈
太好了
接着我!793Thanks!Thatwaslikeacrazytrustexercise.谢啦！
没想到你还挺靠得住的794Nowthat"sice.Imightcry.天哪！全是冰做的我太激动了
795Goahead.Iwon"tjudge.别管这些
快走吧
796Allright,takeiteasy.Comehere,Igotcha.好了
放松点
我来了
我抓住你了
797Okay.Youstayrighthere,buddy.好了
伙计
你在这儿等着
798Flawless.太完美了
799Knock...Justknock...敲门...快敲门啊...800Whyisn"tsheknocking...?她怎么不敲门?801Doyouthinksheknowshowtoknock?她是不是不知道怎样敲门啊?802Itopened.That"safirst.啊
门开了
第一次打开她的门
803Youshouldprobablywaitouthere.哦
你们还是先在这里等一下吧
804What?为什么?805LasttimeIintroducedhertoaguy,shefrozeeverything.上次我带一个男孩见她，她就把全国都冻住了
806But.But...Ohcomeon,It"sapalacemadeofice.可是
可是...这简直是冰雪的杰作啊
807Iceismylife...-Bye,Sven.我可是靠冰吃饭的...-拜
斯特
808Youtoo,Olaf.你也是
雪宝
809Me?-Justgiveusaminute.我？-就等一分钟
810Okay.好的811One...two...Three...four...1...2...3...4...812Elsa?It"sme...Anna.艾莎？
是我..安娜
813Anna?安娜?814Wow...Elsa,youlookdifferent...哇...艾莎，你变化好大...815It"sagooddifferent...Andthisplace.比以前好多了...这座宫殿...816Isamazing...-Thankyou.简直太棒了-谢谢
817IneverknewwhatIwascapableof.真不知道我原来如此强大
818I"msosorryaboutwhathappened.IfI"dknown...之前的事我很抱歉
如果我早知道...819No,it"sokay.不，没事的820Youdon"thavetoapologize.你不需要道歉
821Butyoushouldprobablygo,please.我觉得你该走了
走吧
822ButIjustgothere.可我才刚来呢
823YoubelonginArendelle.你属于阿伦戴尔
824Sodoyou...-No,Anna.Ibelonghere.你也是啊...-不
安娜
我属于这里
825Alone.一个人生活
826WhereIcanbewhoIam,自由自在的做我自己
827Withouthurtinganybody.又不会伤害别人
828Actually,aboutthat...-58...59...60!事实上
我得告诉你...-58..59..60！
829Wait.Whatisthat?等等
那是谁?830Hi,I"mOlafandIlikewarmhugs.嗨！
我是雪宝
喜欢热情的拥抱
831Olaf?雪宝?832YouBuiltme.Yourememberthat?对
你堆的我
不记得了吗？
833AndYou"realive?你变活了？
834Um...Ithinkso?嗯...我想是吧?835He"sjustliketheonewebuiltaskids.和我们小时候堆的那个雪人一模一样
836Yeah!是啊！
837Soweweresoclose.我们曾是那么亲密
838Wecanbelikethatagain.让我们恢复从前的关系吧
839SlowDown...慢一点...840Anna!安娜！
841No,Wecan"t.不...不行
842Goodbye,Anna...-Elsa,wait...再见
安娜...-艾莎
等等...843No,I"mjusttryingtoprotectyou.你不懂
我只是想保护你
844Youdon"thavetoprotectme.I"mnotafraid.你不需要保护我
我不怕
845?Pleasedon"tshutmeoutagain.?请别再把我拒之门外
846?Pleasedon"tslamthedoor.?别再关上门
847?Youdon"thavetokeepyourdistanceanymore.?你不必和我保持距离
848"?Causeforthefirsttimeinforever,?这是我生命里第一次
849?Ifinallyunderstand.?终于懂你心
850?Forthefirsttimeinforever,Wecanfixthishandinhand.?这是我们两人第一次
姐妹同心渡难关
851?WecanheaddownthismountainTogether.?和我一起下山去吧
852?Youdon"thavetoliveinfear.?你不必活在恐惧里
853"?Causeforthefirsttimeinforever,?因为这是我生命里第一次
854?Iwillberighthere.?能够陪你在一起
855?Anna,Pleasegobackhome.?安娜
请回去吧
856?Yourlifeawaits.?过你自己的生活
857?GoenjoythesunAndopenupthegates.?打开大门
享受幸福人生
858?Yeah,But...-Iknow!Youmeanwell,?我会的但是...-我知道！你没有错
859?Butleavemebe.?但别管我
860?Yes,I"malone.ButI"maloneandFree.?我很孤单
但我更爱自由
861?Juststayawayandyou"llbesafefromme.?请离开我
你会安全得多
862-?Actually,We"renot.?-?WhatdoyoumeanYou"renot??
-不，你错了-我哪里错了?863?Igetthefeelingyoudon"tknow??你还不知道?864?WhatdoInotknow??什么我不知道?865?Arendelle"sindeepdeepdeepdeepsnow.?阿伦戴尔已被
冰
雪
淹
没！
866?What??什么?867?Youkindofsetoffaneternalwinter...everywhere.?你似乎把所有地方都变成了...冬天...868?Everywhere??所有地方?869?It"sokay,youcanjustunfreezeit.?没关系
只要你解冻就行
870?No,Ican"t.?不
我做不到
871?Idon"tknowhow...-Sureyoucan.?我不知道怎么解冻...-你一定能
872?Iknowyoucan!?我相信你能!873"?Causeforthefirsttimeinforever,?因为这是我生命里第一次
874?I"msuchaFool!Ican"tbeFree!?恨自己
不能求得真自由
875?Youdon"thavetobeafraid.?你不需要再恐惧
876?NoescapeFromthestorminsideofme!?内心的风暴无处得脱离
877?Wecanworkthisouttogether.?让我们携手努力
878?Ican"tcontrolthecurse!?无法控制这魔力！
879?We"llreversethestormyou"vemade.?平息风雪回家去
880?Anna,Please,You"llonlymakeitworse!?安娜
求你
你不懂魔法的威力
881?Don"tpanic.?别惊慌
882?There"ssomuchfear!?我如此恐惧！
883?We"llmakethesunshinebright.?让阳光照耀大地
884?You"renotsafehere!?快离开这里！
885?Wecanfacethisthingtogether...?我们一起携手面对...886Ican"t!不行啊！
887Anna.Areyouokay?安娜！你还好吗？
888I"mokay...I"mfine...-Who"sthis?我还好...我没问题-他是谁?889Wait,itdoesn"tmatter.Just...Youhavetogo.哦
这不重要...你必须得走了
890No,Iknowwecanfigurethisouttogether...不，我们一定能解决这个问题...891How?Whatpowerdoyouhavetostopthiswinter?怎么解决？
什么力量可以让你阻止这个严冬?892Tostopme?阻止我?893Anna,Ithinkweshouldgo.安娜
我们得走了
894No.I"mnotleavingwithoutyou,Elsa.不！我不能丢下你
艾莎
895Yes,youare.求你了，走吧
896Stop.Putusdown!放下！
把我们放下！
897Goaway!离开这儿！
898Headsup!看着点儿！
899Watchoutformybutt!小心我的屁股！
900Itisnotnicetothrowpeople!就这么把我们扔出来，太没礼貌了！
901Wow,Wow,WowFeistypants.Ok,Relax.哇
喔
喔
得了吧
冷静点儿
902JustCalmdown.Calmdown.好了
冷静！
903AllRight.I"mOkay.好
好
我冷静了
904Justletthesnowmanbe.别管他了
905I"mCalm...-Great.我得冷静...-很好
906Oh...Comeon!嗬！-你干嘛
907Uh-oh.See.Nowyoumadehimmad!你看你
把他惹毛了吧！
908I"lldistracthim.你们先走
909Youguysgo.我掩护！
910No,no,notyouguys.喂
喂
不是说你们
911Thisjustgotawholelotharder.真是越帮越忙
912Whatareyoudoing?你又干嘛?913Igothim!打中他了!914It"sahundredfootdrop.这得有100英尺高吧
915It"stwohundred.至少200尺
916-What"sthatfor?-I"mdiggingasnowanchor.你在干什么？-挖一个雪锚
917Okay.Whatifwefall?好
如果我们掉下去怎么办？
918There"stwentyfeetoffreshpowderdownthere.下面有20英尺厚的新雪接着我们
919It"llbelikelandingonapillow...会像掉在枕头上一样...920Hopefully.希望如此
921Okay,Anna.Onthree.好了
安娜
我数到三
922-One...-Okay.Youtellmewhen...-1...-好
你让我什么时候跳...923-Two...-I"mreadytogo...Iwasbornready!Yes!-2...-我就什么时候跳...我早就准备好了！耶！
924Calmdown.冷静
925Tree!3！
926Whatthe...Whoa!Thathappened.我去...怕什么来什么
927Ah.Ah.Man,amIoutofshape.啊
啊
我发型没乱吧
928Therewego.Hey,Anna!Sven!这样好多了
嘿！
安娜！斯特！
929Where"dyaguysgo?WetotallylostMarshmallowbackthere!你们去哪啦？
我们把那个棉花糖甩掉了！
930Hey.Wewerejusttalkingaboutyou.嗨！
说曹操曹操到
931Allgoodthings,allgoodthings.乖乖的棉花糖~~932No!不！
933Thisisnotmakingmuchofadifference!Isit?这好像一点作用也不起啊
嗯？
934Olaf!雪宝!935Hanginthere,guys!-GoFaster!坚持住伙计们！-快！快点！
936Wait,what?啊，怎么了？
937Kristoff!克里斯托弗!938Don"tcomeback!别再回来！
939Wewon"t.我们不会的940Hey,youwereright.Justlikeapillow.哈
你说的没错
就跟摔在枕头上一样
941Olaf!雪宝!942Ican"tfeelmylegs!我的腿没有知觉了！
943Thosearemylegs.这是我的腿！
944Ooh.Hey,domeafavor,grabmybutt.哦
嘿！
帮个忙
抓住我的屁股
945Oh,Thatfeelsbetter.哦
感觉好多了
946Hey,Sven!Hefoundus.嘿
斯特！他找到我们了
947Who"smycutelittlereindeer?我可爱的小驯鹿！
948Don"ttalktohimlikethat.别这样跟他说话
949Here.我来了
950Youokay?-Thankyou.没事吧？-谢谢
951Um...How"syourhead?你的头怎么样？
952Imean,It"sfine.Ah...I"mgood.啊
哦！
没事的...我很好
953Ha.I"vegotathickskull.哈
我的骨头硬着呢
954Idon"thaveaskull...Orbones.我没有头骨...也没有别的骨头
955So...那么...956SoNowwhat?-Nowwhat?现在怎么办？-现在？
957Nowwhat?!现在怎么办？
958Oooh!WhatamIgonnado?噢~~！我该怎么办啊？
959Shethrewmeout.Ican"tgobackto她把我赶出来了
阿伦戴尔还没解冻
960Arendellewiththeweatherlikethis.我也回不去
961Andthenthere"syouricebusiness...还有你的冰块生意...962Hey,hey,don"tworryaboutmyicebusiness...得了
先别管我的生意了
963Worryaboutyourhair?-What?看看你的头发！-什么？
964JustfelloffaCliff.Youshouldseeyourhair.刚从悬崖上摔下来，你应该看看你的头发
965-No,yoursisturningwhite.-White?It"s...what?你的头发变白了-变白了？
什么?966It"sbecauseshestruckyou,isn"tit?因为她攻击了你
对吗?
967Doesitlookbad?看起来很丑吗?968No.-Youhesitated.挺好的-你犹豫了
969No,Ididn"t.Anna,youneedhelp.Okay?Comeon.才没有
安娜
你需要帮助！
跟我来
970Okay!Wherearewegoing?-Toseemyfriends.好啊！
去哪？-去找我的朋友
971Theloveexperts?-Loveexperts?!那些爱情专家？-爱情专家？
972Anddon"tworry,they"llbeabletofixthis.是啊
别担心
他们会解决的973Howdoyouknow?你怎么知道？
974BecauseI"veseenthemdoitbefore.因为我以前见过
975Iliketoconsidermyselfaloveexpert.我觉得我就是个爱情专家
976Getittogether.Controlit.集中精力
努力控制
977Don"tfeel.Don"tfeel.别去想
别去想
978Don"tfeel!别去想！
979Look,Sven.Thesky"sawake.看
斯特
天还醒着
980Areyoucold?-Alittle.你冷吗？-有一点
981Wait.Comehere.等一下
过来
982So,Aboutmyfriends...其实
我的那些朋友...983Well,Isayfriends,they"remorelikefamily...虽说是朋友
对于我来说更像是家人...984Anyway,whenIwasakid,itwasjustmeandSven总之
我小的时候只有斯特陪着我
985untilyouknow,theytookusin.直到他们接纳了我
986Theydid?-Yeah.他们接纳了你？-是的987Idon"twanttoscareyou,theycanbe我不想吓着你
988alittlebitinappropriate...他们可能会有点失礼...989Andloud...veryloud...还有点吵...非常的吵...
990They"realsostubbornattimes,Andalittle有时有些倔强
还有点
991Overbearing.Andheavy.Really,reallyheavy.Whichyou...傲慢
他们很重，非常非常的重
992ButYouknow,youokay.They"refine.Theymeanwell.但是没关系
你会没事的他们很不错
都是好人
993Kristoff,theysoundwonderful.克里斯托弗，我相信他们是好人
994Okaythen...好吧
那么...995Meetmyfamily.见见我的家人吧
996Hey,guys!嗨
伙计们!997They"rerocks.一堆石头？
998He"scrazy.他疯了
999Hey,Wow...IprettyRecognizeyou,YoulostsomuchWeigh?嘿...我差点认不出你了，减肥很成功嘛
1000I"lldistractthemwhileyourun.我掩护，你快跑
1001Hi,Sven"sfamily!It"snicetomeetyou!嗨！斯特的家人！
很高兴见到你们！
1002Anna,becauseIloveyou,Iinsistyourun.安娜
因为我爱你
你快跑吧
1003Understandyou"reloveexperts!我听说你们都是爱情专家！
1004Whyaren"tyourunning?怎么还不跑？
1005Okay.Um...I"mgonnago...呃
好吧...我先走了...1006No,no,no.Anna,wait!不
安娜
等一下！
1007Kristoff!克里斯托弗！
1008Kristoff"shome!克里斯托弗回家了！
1009Kristoff!Kristoff"shome!It"sbeentoolong!克里斯托弗！克里斯托弗回来了！好久没见你了！
1010Kristoff"shome!克里斯托弗回来了！
1011Wait?Kristoff?等等
克里斯托弗是谁？
1012Yeah...Oh,letmelookatyou!哈...让我好好看看你！
1013Oh,takeoffyourclothes,Kristoff,Iwashthem.脱下你的外套，克里斯托弗
我给你洗一洗
1014Ah!No.I"mgonnakeepmyclotheson,Look.哦！不用了
我穿着就好
听着
1015Greattoseeyouall.见到你们很高兴
1016Butwhere"sgrandPabbie?He"snapping.佩比爷爷去哪了？-他在睡觉
1017Butlook,Igrewamushroom.看
我身上长了个蘑菇
1018AndIearnedmyfireCrystal.我有了一块火焰水晶
1019IpassedakidneyStone.我的肾结石治好了
1020Kristoff,Pickmeup.克里斯托弗
抱抱我
1021You"regettingbig...Goodforyou.哦
你已经变得这么重了
1022Trolls?They"retrolls.地精？
他们是地精
1023He"sbroughtagirl!他带回来一个姑娘！
1024What"sgoingon?这是干嘛？
1025I"velearnedtojustrollwithit.你就入乡随俗吧
1026Letmesee.Brighteyes.Workingnose.Strongteeth.让我瞧瞧
大大的眼睛
灵巧的鼻子
坚固的牙齿
1027Yes,yes,yes.She"lldonicelyforourKristoff.太好了！
跟克里斯托弗很般配嘛
1028Wait.Oh.Um.No.等下
哦，不
呃...1029You"vegotthewrongidea.That"snotwhyIbroughtherhere.搞什么啊
我带她回来可不是相亲的1030Right.We"renot.I"mnot...对，我们不是...那种关系...1031What"stheissue,dear?怎么了
亲爱的?
1032Whyareyouholdingbackfromsuchaman?这么靠谱的好男人你还不满意？
1033?Isittheclumpywayhewalks??是他走路像快摔倒?1034?What??什么?1035?OrtheGrumpywayhetalks?-No.?还是他讲话太暴躁?-不是
1036?Orthepear-shaped,square-shaped?还是他的双脚
1037...?weirdnessofhisfeet?-Hey!?古怪又好笑?-嘿!1038?Andthoughweknowhewasheswell?虽然他经常会洗澡
1039?healwaysendsupSortasmelly.?他身上总是会有味道
1040?ButYou"llnevermeetafellawho"sassensitiveandsweet.?但是像他一样善解人意的人你不会遇到
1041?That"snice.?这是不错，不过...1042?Sohe"sabitofafixerupper,?他只需要一点爱来改变
1043?Sohe"sgotafewflaws,?他的缺点还真不少
1044?Hispeculiarbrain,Dear.Histhingforthereindeer.?就像他古怪的大脑
他对驯鹿的爱好
1045?Thatoutsideafewofnature"slaws.?-?Thisisnotaboutme!?有那么一点离经叛道-别听他们胡说！
1046?Sohe"sabitofafixerupper,?他只需要一点爱来改变
1047?Butthiswe"recertainof...?但是我们确定...1048?YouCanfixthisfixerupperupwithalittlebitoflove.?只要献出一点爱
他就一定能达标
1049?Canwejuststoptalkingaboutthis?!?能不能别再扯这些了？
1050?We"vegotareal,actualproblemhere.?我们有正经事要办
1051?I"llSay...Sotellmedear??Isitthewaythatherunsscared??当然了
告诉我亲爱的是不是他太过胆小？
1052?Orthathe"sSociallyImpaired??还是他不太懂社交？
1053?OrthatheonlylikestotinkleintheWoods??还是他在森林小便没有礼貌？
1054?Idonotneedtoknowthat.?不用告诉我这个
1055?Areyouholdingbackyourfondness.?因为他的金发太娘
1056?Duetohisunmanlyblondeness??才压抑你的心跳？
1057?Orthewayhecoversupthathe"sthehonestgoods??还是他在掩饰他有多好太低调？
1058?He"sjustabitofafixerupper.?他只需要一点爱来改变
1059?He"sgotacouplea"bugs.?改变他的坏习惯和烦恼
1060?No,Idon"t.?不，不用
1061?Hisisolationisconfirmationof?他孤立自己一直等待
1062?hisdesperationforhealinghugs.?一个治愈的拥抱
1063?Sohe"sabitofafixerupper,Butweknowwhattodo.?他只需要一点爱来改变
我们有绝招
1064?Thewaytofixupthisfixer?为爱改变
改变一生
1065?upperistofixhimupwithyou.?就是以你为目标
1066?Stopit.Stopit.Stopit.Enough!?别说了
别说了
够了！
1067?She"sengagedtosomeoneelse.Okay?!?她已经和别人订婚了
好吗？
1068?Soshe"sabitofafixerupper,?他只需要一点爱来改变
1069?That"saminorthing.?但这不重要
1070?Thisquote“engagement”Isaflexarrangement.?所谓的订婚都是法律无效
1071?Andbytheway,Idon"tseenoRing.?手上戒指我也看不到
1072?Soshe"sabitofafixerupper,?所以她也需要爱来改变
1073?Herbrain"sabitbetwixt.?她只是被洗脑
1074?GetthefianceoutofthewayAnd?让她未婚夫赶快逃跑
1075?thewholethingwillbefixed!?问题全部解决了
1076?Wearen"tsayingyoucanchangehim.?我不是要你改变他
1077?Causepeopledon"treallychange.?人的天性改不掉
1078?We"reonlysayingthatlove"saforce.?我只是说爱的力量
1079?That"spowerfulandstrange.?强大又奇妙
1080?Peoplemakebadchoicesifthey"re?压力
恐惧
疯狂
1081?madorscaredorstressed.?会冲昏你的头脑
1082?Butthrowalittlelovetheirway...?当你让爱情生效...1083?throwalittlelovetheirway.?让爱情生效
1084?Andyou"llbringouttheirbest!?你会令他变更好！
1085?Truelovebringsoutthebest!?真爱使人变更好！
1086?Everyone"sabitofafixerupper,?每个人都需要爱来改变
1087?That"swhatit"sallabout.?这是我们的口号
1088?Father,Sister,BrotherWeneedeachother?父母兄弟情同手足
1089?toraiseusupandroundusout.?我们都需要互相来关照
1090?Everyone"sabitofafixerupper,?所有人都需要爱来改变
1091?Butwhenpushcomestoshove.?但当缘分来到
1092?Theonlyfixerupperfixerthatcanfixafixerupperis.?唯一能改变人生的就是
1093?True,True,True,True,Love.?真
真
真
真爱
1094?Love,Love,Love,TrueLove...-True-e-e-e-e-e.?爱
爱
爱
真爱...-真...1095?Doyou,Anna,takeKristofftobeyourtrollfullywedded...?安娜
你愿意与克里斯托弗成为合地精法的...1096?Wait,what?!?等等，什么？
1097?You"regettingmarried.?你要结婚了
1098She"sascoldasice.她浑身冰凉！
1099There"sstrangemagichere!我感觉到一股奇怪的魔气！
1100GrandPabbie!Bringhertome.佩比爷爷！-快
让我看看
1101Anna,yourlifeisindanger.安娜，你现在很危险
1102Thereisiceinyourheart,puttherebyyoursister.你姐姐在你心里刺进了一块冰
1103Ifnotremoved,tosolidicewillyoufreeze,forever.如果不把它融化，你全身都会冻住的，永远
1104What...?No.什么？
不会吧
1105Butyoucanremoveit,Right?但是你能治好，是吗？
1106Icannot,I"msorryKristoff...我不能
对不起
克里斯托弗...1107Ifitwasherheadthatwouldbeeasy.如果只是头被冻住还好
1108Butonlyanactoftruelovecanthawafrozenheart.但解救冰封的心，只能靠一个发自真爱的行动
1109Anactoftruelove?发自真爱的行动？
1110Atruelove"skiss,perhaps?也许是...真爱之吻？
1111Anna,we"vegottogetyoubacktoHans.安娜，我们得带你去找汉斯
1112Hans.汉斯...1113Pullusout,Sven.把我们拉上来，斯特
1114Olaf!Comeon.I"mcoming!雪宝！快走-我来了！
1115Let"sgokissHans!WhoisthisHans?!去吻汉斯喽！
汉斯是谁啊？
1116WeareheretofindPrincessAnna.我们是来找安娜公主的1117Beonguard,保持警惕
1118butnoharmistocometotheQueen.但是不要伤害女王
1119Doyouunderstand?-Yes,Sir.明白吗？-是
殿下
篇二：冰雪奇缘台词中英文对照完整版
冰雪奇缘台词中英文
篇一：冰雪奇缘
英语台词加翻译
Elsa.Psst!
喂
艾尔莎
Elsa
艾尔莎
Wakeup.wakeup.wakeup.
醒醒
醒醒
快醒醒
Anna,gobacktosleep.
Ijustcan＇t.Thesky＇sawake,soI＇mawake,
我就是睡不着
天上有光
我就是睡不着
Sowehavetoplay.
所以起来玩吧
Goplaybyyourself.
你自己去玩吧
Doyouwanttobuildasnowman?
快来陪我堆雪人嘛
Comeon,comeon,comeon,comeon.
快来
快来
快来
快来
Dothemagic!Dothemagic!
快用魔法
快用魔法
Ready?
准备好了吗
Thisisamazing!
太神奇了
Watchthis!
看这个
Hi,I＇mOlafandIlikewarmhugs.
你好
我叫奥洛夫
我喜欢热情的拥抱
Iloveyou,Olaf.
我喜欢你
奥洛夫
Hangon.-Catchme!-Gotcha!
-等等-接住我-接住你了
Again!-Wait！
-再来一次
–等等
Slowdown!
慢点儿
Anna!
安娜
Anna?
安娜
Mama!papa!
妈妈
爸爸
You＇reokay,Anna.Igotyou.
我会保护你的Elsa,whathavedone?Thisisgettingoutofhand!
艾尔莎
你干了什么
太过分了
Itwasanaccident.Iamsorry,Anna.
这是个意外
我很抱歉
安娜
She＇sicecold.
她像冰一样冰冷
Iknownwherewehavetogo.
--我知道该去哪儿
Ice?
冰
Faster，Svenchan
再快点
斯温！
Sven！
斯温
Please…Help!
请帮帮我
Mydaughter！
我女儿她
Heistheking!
是国王
Trolls…?
地精
Shush.I′mtryingtolisten.
安静
我正听着呢
Cuties,I′mgonnakeepyou.
小可爱们，我要把你们都留下
YourMajesty!
国王陛下
Bornwiththepowersorcursed?
是生来就有还是中了恶咒
Born.Andthey′regettingstronger.
生来就有
而且法力越来越强了
Youareluckyitwasn′therheart.
幸好伤到的不是她的心
Theheartisnotsoeasilychanged，心不容易恢复
Buttheheadcanbepersuaded.
头却不难治好
Doyouwhatyoumust
请你尽力
Irecommendweremoveallmagic
我建议抹去所有和魔法有关的东西
evenmemoriesofmagictobesafe…
为了保险
有魔法的记忆都不要留‘
Butdon′tworry,I′llleavethefun.
但是别担心
快乐的记忆还在
Shewillbeokay.
她会没事的Butshewon＇trememberIhavepowers？
她不会记得我的魔法吗
-It＇sforthebest.-Listentome,Elsa,
-安全起见—听我说
艾尔莎
Yourpowerisonlygrow.
你的魔法只会日益渐增
Thereisbeautyinit…
虽然是美好的Butalsogreatdanger.
但也有危险
Youmustlearntocontrolit.
你必须学会控制
Fearisyourenemy.
恐惧是你的敌人
No,We＇llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I′msure.不
我们会保护她
她肯定能学会控制
Untilthen,
不过现在’
We′lllockthegates,we′llreducethestaff.
还是关上城门
遣散仆人
We′lllimithercontactwithpeople.
尽量减少她与外人的接触
andkeepherpowershiddenfromeveryone…
防止别人知道她的魔法、includingAnna
包括安娜
Elsa?
艾尔莎
Doyouwanttobuildasnowman?
快来陪我堆雪人嘛
ComeonandLet′sgoandplay
我们一起出去玩吧
Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.
我再也没见到你
快出来呀
It′slikeyou′vegoneaway.
你好像离开我了
Weusedtobebestbuddies.
我们曾是好伙伴
Andnowwe′renot.Iwishyouwouldtellmewhy
现在你却不理我
快告诉我为什么
Doyouwanttobuildasnowman?
快来陪我堆雪人嘛
Itdoesn′thavetobeasnowman
不堆雪人也可以
Goaway,Anna
走吧
安娜
Okaybye
好吧
再见
Thegloveswillhelp.See…
带着手套会有帮助
-Concealit.-Don′tfeelit.
-封闭起来-不要去感受
Don′tLetitshow.
别让人看清
Doyouwanttobuildasnowman?
快来陪我堆雪人嘛
Orrideourbikearoundthehall.
或是骑车绕大厅跑
Ithinksomecompanyisoverdue.
好久没人陪我玩
I′vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.我都只能对画唱歌了
Hanginthere,Joan.
撑住
贞德
Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.房间这么空
内心
好孤单
Justwatchingthehourstickby
看时光滴答流逝
I′mscared.It′sgettingstronger.
我很害怕
魔法越来越强了
Gettingupsetonlymakesitworse.
害怕只会越来越糟
Calmdown
冷静下来
NO.Don′ttouchme.Please.Idon′twanttohurtyou.不
别碰我
求你了
我不想伤害你
篇二：冰雪奇缘中英文剧本(打印版)
?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining?
寒冷的冬天伴随着山雨生出了她2?Thisicyforcebothfoulandfair?冰雪的力量
危险而又美丽3?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘4?Cutthroughtheheart,ColdandClear?凿穿冰封之心
冰冷又剔透5?StrikeforloveAndStrikeforfear?为了爱
不畏恐惧6?SeethebeautySharpandSheer?一双善于发现美丽的眼睛?Splittheiceapart?打破寒冰结境?Andbreakthefrozenheart?融化冰封之心?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?全神贯注！放手去爱！1?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?全神贯注！放手去爱！11?Beautiful!Powerful!?美丽！强大！12?Dangerous!Cold!?危险！寒冷！13?IcehasamagicCan’tbecontrolled?寒冰的魔力无法被掌控14?Strongerthanone,Strongerthanten?胜过一人
胜过十人15?Strongerthanahundredmen!?胜过一百个人！16?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining?
1?ThisicyforcebothFoulandFair?冰雪的力量
危险而又美丽1?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘1?Cutthroughtheheart,ColdandClear?凿穿冰封之心
冰冷又剔透2?Strikeforloveandstrikeforfear?为了爱
不畏恐惧21?There’sbeautyandthere’sDangerhere?危险而又美丽22?Splittheiceapart!?打破寒冰结境23?Bewarethefrozenheart?小心冰封的心24Comeon,Sven!快跟上
斯文！25Elsa.Psst!埃尔莎
喂！26Elsa!埃尔莎！2Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒
醒醒
快醒醒！2Anna,gobacktosleep.安娜
回去睡觉2Ijustcan’t.Theskyisawake,soI’mawake.我睡不着
天醒着
所以我也醒着3So,wehavetoplay.我们得起来玩游戏31Goplaybyyourself.自己玩去吧32Doyouwanttobuildasnowman?你想堆雪人吗？33快来
快来
快来
快来！34Dothemagic!Dothemagic!快用魔法！
快用魔法！35Ready?Uh-huh.准备好了吗？啊哈36Thisisamazing!真是太神奇啦！37Watchthis!看这个！3Hi,I’mOlafandIlikewarmhugs.嗨
我是雪宝
我喜欢热情的拥抱3Iloveyou,Olaf!我爱你
雪宝40Hangon!等一下！41Catchme!接住我！42Gotcha!接住啦！43Again!再来一次！44Wait!等一下！45Slowdown!慢一点！46Anna!安娜!47Anna!安娜!4Mama!Papa!妈妈！爸爸！49No,no...不，不...
You’reokay,Anna.Igotyou.你会没事的安娜
我陪着你51Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!
埃尔莎，你做了什么？你的魔法又失控了！52Itwasanaccident.I’msorry,Anna!这是个意外.对不起，安娜！53She’sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她浑身冰凉-我知道我们得去哪54Ice?冰？55Faster,Sven!再快点
斯文！56Sven!斯文!5Please!Help!请帮帮我们！5It’smydaughter!救救我们的女儿！5It’stheKing!他是国王！60Trolls?山精？61Shush.I’mtryingtolisten.嘘!我正听着呢62Cuties.I’mgonnakeepyou.小可爱
我要把你们留下来63YourMajesty.陛下64Bornwiththepowers,orcursed?与生俱来的力量还是诅咒？65Here,here.过来
过来66生下来就有的而且越来越强大6Youareluckyitwasn’therheart.真幸运，魔法并没有伤到她的心6Theheartisnotsoeasilychanged,心里的伤可不容易被转变6Buttheheadcanbepersuaded.但头里的问题还是有办法的7Dowhatyoumust.做你必须做的71Irecommendweremoveallmagic.我建议消除她身上所有的魔法72evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见73Butdon’tworry,I’llleavethefun.但别担心，我会留下那些快乐的记忆74Shewillbeokay.她会没事的75Butshewon’trememberIhavepowers?但是她会忘记我拥有魔力吗？
76It’sforthebest.-Listentome,Elsa,这样最好-听着
埃尔莎7Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大7Thereisbeautyinit...你会发现魔力的美好7Butalsogreatdanger.但同时也伴随着巨大的危险8Youmustlearntocontrolit.你必须要学会控制它81Fearwillbeyourenemy.恐惧会成为你的敌人82No.We’llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I’msure.
83Untilthen,在此之前84we’lllockthegates.We’llreducethestaff.我们会锁上城门
裁去城内人员85Wewilllimithercontactwithpeople减少她与别人的接触86andkeepherpowershiddenfromeveryone.不让任何人知道她的魔力8includingAnna.包括安娜88Elsa?埃尔莎?8?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？9?Comeon,let’sgoandplay?来吧，我们一起来玩91?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor?我好久没见到你了
快点出来吧92?It’slikeyou’vegoneaway?你就像消失了一样93?Weusedtobebestbuddies?我们曾是最好的伙伴94?Andnowwe’renot.Iwishyouwouldtellmewhy?
但现在却不是了
我希望你能告诉我为什么95?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？96?Itdoesn’thavetobeasnowman?并不是一定要堆个雪人啦9Goaway,Anna走吧
安娜98?Okaybye?好吧
拜
Thegloveswillhelp.See带上手套就没事了
看到了吧10See?Concealit-Don’tfeelit看到了吧？隐藏它-不要去想它101Don’tletitshow别让它显现出来102?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗?103?Orrideourbikearoundthehall??或者在走廊里骑车?104?Ithinksomecompanyisoverdue?我觉得还有许多事没有做105?I’vestartedtalkingtothepicturesonthewalls?我开始试着跟墙上的画像讲话106?Hanginthere,Joan?坚持住
琼10?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms?这些空房间让人觉得有些寂寞10?Justwatchingthehourstickby?仅仅看着时间滴答滴答地走过10I’mscared.It’sgettingstronger!我很害怕
魔力越来越强大了!11Gettingupsetonlymakesitworse.不安只会让情况变得更糟111Calmdown.冷静下来112No!Don’ttouchme!Please.Idon’twanttohurtyou.
不！请别碰我！拜托了
我不想伤到你们113Seeyouintwoweeks!两周后再见！114-Doyouhavetogo?-You’llbefine,Elsa.你们必须要去吗？-你会没事的埃尔莎115埃尔莎?116?Please,Iknowyou’reinthere?拜托了
我知道你在里面11?Peopleareaskingwhereyou’vebeen?人们都在问你去哪儿了11?Theysay“havecourage”andI’mtryingto?他们都说要勇敢
而
我也正在努力11?I’mrightouthereforyou.Justletmein?我现在就在你门外
请让我进去吧12?Weonlyhaveeachother?现在我们只剩下彼此了121?It’sjustyouandme?仅仅你我两人122?Whatarewegonnado??我们该怎么办？123?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？124?afterthreeyear??三年后125Allashore!都上岸！126WelcometoArendelle!欢迎来到艾伦戴尔！12WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.
请小心脚下
大门马上就要打开了12WhydoIhavetowearthis?我为什么一定要穿这件？12BecausetheQueenhascomeofage.因为女王成年啦13It’sCoronationDay!今天是加冕日！131That’snotmyfault.132Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么
斯文?-给我点吃的！133What’sthemagicword?-“Please.”那暗号是什么呢？-”拜托了”134Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃
分享135Ican’tbelievethey’refinallyopeningupthegates!我真不敢相信
他们终于把大门打开了136Andforawholeday!而且打开一整天哦！137Faster,Persi!快点
佩西！13Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴13OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打开那些门
让我揭开你的秘密14andexploityourriches.挖掘你的财富14111DidIjustsaythatoutloud?我刚才是不是说得太大声了？142Oh!Mesoreeyescan’twaittoSeetheQueenandthePrincess.
我已经迫不及待想看看女王和公主了143Ibetthey’reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了144Ibettheyarebeautiful.我相信她们一定很美丽145PrincessAnna?安娜公主？146Huh?Yeah?恩？什么事？14Oh.Sorrytowakeyou,ma’am.抱歉叫醒了你
小姐
No,no,no,youdidn’t.不不不不，没关系14I’vebeenupforhours.我已经起床几个小时了150Whoisit?外面是谁？151Stillme,ma’am.Thegateswillopensoon.还是我
小姐
大门马上就要打开了152Timetogetready.-Ofcourse是时候准备准备了-当然153Readyforwhat?准备什么？154Yoursister’scoronation,ma’am.你姐姐的加冕礼
小姐155Mysister’scor-neration.我姐姐的加冕礼156It’scoronationday!今天是加冕日!15It’scoronationday!今天是加冕日!15?Thewindowisopen!So’sthatdoor!?那些门和窗户都已经打开了15?Ididn’tknowtheydidthatanymore?我不知道他们已经做了如此多的准备16?Whoknewweowned8000saladplates??谁知道我们竟然准备了8000个沙拉盘子161?ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls?多少年来
我一直徘徊在这些空荡荡的大厅里162?Whyhaveaballroomwithnoballs??为什么我们的舞厅里不举行任何舞会?163?Finally,they’reopeningupthegates!?终于，他们将要把大门打开了!16412?There’llbeactual,real,livepeople?165?It’llbetotallystrange?这感觉肯定会奇妙166?Butwow!AmIsoreadyforthischange!?但我已经为这些改变做好了准备!16?‘Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次16?There’llbemusic,there’llbelight?这里将会充满音乐和灯光16?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次17?I’llbedancingthroughthenight?我将会跳舞直到黎明171?Don’tknowif
I’melatedorgassy?不知道我是太高兴还是有点胃胀气172?ButI’msomewhereinthatzone?但我现在就是这么高兴173?’Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次174?Iwon’tbealone.Ican’twaittomeeteveryone!?我再也不孤单
我等不及想见见大家！175?WhatifImeet“theone”??如果我遇见”那个他”怎么办?176?Tonight,imaginemegownandall?想象一下
今晚盛装出席的我17?Fetchinglydrapedagainstthewall?穿着褶皱礼服迷人地靠着墙17?ThepictureofsophisticatedGrace?那画面脱俗而又优雅17?Isuddenlyseehimstandingthere?我突然见到伫立一旁的他18?abeautifulstrangertallandfair?一位高大而又帅气的陌生人181我的心一定会被巧克力堵上！182?Butthenwelaughandtalkallevening?我们欢笑畅谈整晚183?Whichistotallybizarre?那感觉一定很奇妙184?NothinglikethelifeI’veledsofar?与我之前的生活完全不同185?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次186?There’llbemagic,There’llbefun?这里将会充满魔力和欢乐18?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次18?Icouldbenoticedbysomeone?我将会被某人注视18?AndIknowitistotallycrazy?我知道这一定很疯狂1913?TodreamI’dfindromance?去期待浪漫的来临191?Butforthefirsttimeinforever?但有生以来第一次192?AtleastI’vegotachance!?至少我有了一次机会193?Don’tletthemin.Don’tletthemsee?别让他们进来
别让他们看到194?BethegoodgirlYoualwayshavetobe?做个好女孩
就像你从前那样195?Conceal.Don’tfeel?隐藏情感
不去感受196?Putonashow?好好掩饰自己19?Makeonewrongmoveandeveryonewillknow?只要一犯错别人就会知道
?Butit’sonlyfortoday?但是，仅此一天19?It’sonlyfortoday.It’sagonytowait?仅此一天
这痛苦的等待
20?It’sagonytowait?这痛苦的等待201?Telltheguardstoopenupthe..?让守卫们快打开202?Thegate!?那大门！203?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次204?Don’tlettheminDon’tletthemsee?别让他们进来
别让他们看到205?I’mgettingwhatI’mdreamingof?我梦寐以求的时刻即将到来206?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe?做个好女孩
就像你从前那样20?AchancetochangeMylonelyworld?一个改变我孤独世界的机会
208?Conceal?隐藏情感20?Achancetofindtruelove?一个找到真爱的机会21?Conceal,don’tfeelDon’tletthemknow隐藏情感
不去感受
不要让他们知道211?Iknowitallendstomorrow我知道明天一切都将结束21214?Soithastobetoday!?所以一定要把握住今天！213?’Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次214?Forthefirsttimeinforever?215?Nothing’sinmyway!?没有什么能阻止我！216Hey!嘿！21I’msosorry.Areyouhurt?我很抱歉
你受伤了吗?218Hey!嘿!21Uh...No,no.I’mokay.不不
我没事22Areyousure?你确定？221Yeah,Ijustwasn’tlookingwhereIwasgoing.我刚刚没有看路222ButI’mgreat,actually.但我没受伤
真的223Oh...Thankgoodness.噢，谢天谢地224Oh!Uh...噢!225PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南方群岛的汉斯王子226PrincessAnnaofArendelle.我是艾伦戴尔的安娜公主
227“Princess”?公主？228MyLady.我的女士229Hi.Again.嗨，又来了.230Ohboy!噢，小子！231呃，真是尴尬
不是说你232butjustbecausewe’re...I’mawkward.只是因为我们...是我自己比较尴尬233You’regorgeous.Wait,what?你帅呆了-等下
怎么了?234I’dliketoformallyapologizefor我想正式地为我235hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了艾伦戴尔的公主236Andforeverymomentafter.以及
之后所有的一切而道歉23No!No,no.It’sfine.I’mnotthatprincess.不，不，不，没关系的我不是“那个”公主23Imean,ifyou’dhitmysisterElsa,thatwouldbe...Yeesh!
我的意思是
如果你撞到的是我姐姐埃尔莎
那就不好了...23Because,youknow...因为，你懂的...240Hello.哈喽241But,luckyyou,it’sjustme.但是
算你走运
撞到的仅仅是我242Justyou?仅仅是你？24315Thebells.Thecoronation.铃响了
是加冕礼244I...I...我..我...245Ibettergo.Ihavetogo.Ibettergo.Uh我得走了
我必须走了
我得走了
呃...246Bye!拜!24篇三：冰雪奇缘--中英文字幕
?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining?
寒冷的冬天伴随着山雨生出了她
?Thisicyforcebothfoulandfair?冰雪的力量
危险而又美丽
?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘
?Cutthroughtheheart,ColdandClear凿穿冰封之心
冰冷又剔透
?StrikeforloveAndStrikeforfear?为了爱
不畏恐惧
?SeethebeautySharpandSheer?一双善于发现美丽的眼睛
?Splittheiceapart?打破寒冰结境
?Andbreakthefrozenheart?融化冰封之心
?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神贯注！放手去爱！
?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神贯注！放手去爱！
?Beautiful!Powerful!?美丽！强大！
?Dangerous!Cold!?危险！寒冷！
?IcehasamagicCan’tbecontrolled?寒冰的魔力无法被掌控
?Strongerthanone,Strongerthanten胜过一人
胜过十人
?Strongerthanahundredmen!?胜过一百个人！
?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining?
寒冷的冬天伴随着山雨生出了她
?ThisicyforcebothFoulandFair?冰雪的力量
危险而又美丽
?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘
?Cutthroughtheheart,ColdandClear?
凿穿冰封之心
冰冷又剔透
?Strikeforloveandstrikeforfear?为了爱
不畏恐惧
?There’sbeautyandthere’sDangerhere?
16危险而又美丽
?Splittheiceapart!?打破寒冰结境
?Bewarethefrozenheart?小心冰封的心
Comeon,Sven!快跟上
斯文！Elsa.Psst!埃尔莎
喂！Elsa!埃尔莎！
Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒
醒醒
快醒醒！Anna,gobacktosleep.安娜
回去睡觉
Ijustcan’t.Theskyisawake,soI’mawake.
我睡不着
天醒着
所以我也醒着
So,wehavetoplay.我们得起来玩游戏
Goplaybyyourself.自己玩去吧
Doyouwanttobuildasnowman?你想堆雪人吗？
Comeon,comeon,comeon,comeon!快来
快来
快来
快来！Dothemagic!Dothemagic!快用魔法！
快用魔法！
Ready?Uh-huh.准备好了吗？啊哈
Thisisamazing!真是太神奇啦！
Watchthis!看这个！
Hi,I’mOlafandIlikewarmhugs.嗨
我是雪宝
我喜欢热情的拥抱
Iloveyou,Olaf!我爱你
雪宝
Hangon!等一下！
Catchme!接住我！Gotcha!接住啦！Again!再来一次！Wait!等一下！Slowdown!
慢一点！Anna!安娜!Anna!安娜!
Mama!Papa!妈妈！爸爸！
No,no...不，不...
You’reokay,Anna.Igotyou.你会没事的安娜
我陪着你
Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!
埃尔莎，你做了什么？你的魔法又失控了！
Itwasanaccident.I’msorry,Anna!这是个意外.对不起，安娜！
She’sicecold.-Iknowwherewehavetogo.
1她浑身冰凉-我知道我们得去哪Ice?冰？
Faster,Sven!再快点
斯文！Sven!斯文!
Please!Help!请帮帮我们！
It’smydaughter!救救我们的女儿！
It’stheKing!他是国王！
Trolls?山精？
Shush.I’mtryingtolisten.嘘!我正听着呢
Cuties.I’mgonnakeepyou.小可爱
我要把你们留下来
YourMajesty.陛下
Bornwiththepowers,orcursed?与生俱来的力量还是诅咒？
Here,here.过来
过来
Born.Andthey’regettingstronger.生下来就有的而且越来越强大
Youareluckyitwasn’therheart.真幸运，魔法并没有伤到她的心
Theheartisnotsoeasilychanged,心里的伤可不容易被转变
Buttheheadcanbepersuaded.但头里的问题还是有办法的Dowhatyoumust.做你必须做的Irecommendweremoveallmagic.我建议消除她身上所有的魔法
evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见
Butdon’tworry,I’llleavethefun.但别担心，我会留下那些快乐的记忆
Shewillbeokay.她会没事的Butshewon’trememberIhavepowers?但是她会忘记我拥有魔力吗？
It’sforthebest.-Listentome,Elsa,这样最好-听着
埃尔莎
Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大
Thereisbeautyinit...你会发现魔力的美好
Butalsogreatdanger.但同时也伴随着巨大的危险
Youmustlearntocontrolit.你必须要学会控制它
Fearwillbeyourenemy.恐惧会成为你的敌人
No.We’llprotecther.She
canlearntocontrolit.I’msure.
1不
我们会保护她
她会学会控制它的我确定
Untilthen,在此之前
we’lllockthegates.We’llreducethestaff.
我们会锁上城门
裁去城内人员
Wewilllimithercontactwithpeople减少她与别人的接触
andkeepherpowershiddenfromeveryone.不让任何人知道她的魔力
includingAnna.包括安娜Elsa?埃尔莎?
?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？
?Comeon,let’sgoandplay?来吧，我们一起来玩
?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor?
我好久没见到你了
快点出来吧
?It’slikeyou’vegoneaway?你就像消失了一样
?Weusedtobebestbuddies?我们曾是最好的伙伴
?Andnowwe’renot.Iwishyouwouldtellmewhy?
但现在却不是了
我希望你能告诉我为什么
?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？
?Itdoesn’thavetobeasnowman?并不是一定要堆个雪人啦
Goaway,Anna走吧
安娜
?Okaybye?好吧
拜
Thegloveswillhelp.See带上手套就没事了
看到了吧
See?Concealit-Don’tfeelit看到了吧？隐藏它-不要去想它
Don’tletitshow别让它显现出来
?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗?
?Orrideourbikearoundthehall??或者在走廊里骑车?
?Ithinksomecompanyisoverdue?我觉得还有许多事没有做
?I’vestartedtalkingtothepicturesonthewalls?
我开始试着跟墙上的画像讲话
?Hanginthere,Joan?坚持住
琼
?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms?
1这些空房间让人觉得有些寂寞
?Justwatchingthehourstickby?仅仅看着时间滴答滴答地走过
I’mscared.It’sgettingstronger!我很害怕
魔力越来越强大了!
Gettingupsetonlymakesitworse.不安只会让情况变得更糟
Calmdown.冷静下来
No!Don’ttouchme!Please.Idon’twanttohurtyou.
不！请别碰我！拜托了
我不想伤到你们
Seeyouintwoweeks!两周后再见！
-Doyouhavetogo?-You’llbefine,Elsa.你们必须要去吗？-你会没事的埃尔莎Elsa?埃尔莎?
?Please,Iknowyou’reinthere?拜托了
我知道你在里面
?Peopleareaskingwhereyou’vebeen?人们都在问你去哪儿了
?Theysay“havecourage”andI’mtryingto?
他们都说要勇敢
而我也正在努力
?I’mrightouthereforyou.Justletmein?
我现在就在你门外
请让我进去吧
?Weonlyhaveeachother?现在我们只剩下彼此了
?It’sjustyouandme?仅仅你我两人
?Whatarewegonnado??我们该怎么办？
?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？
三年后
Allashore!都上岸！
WelcometoArendelle!欢迎来到艾伦戴尔！
WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.
请小心脚下
大门马上就要打开了
WhydoIhavetowearthis?我为什么一定要穿这件？
BecausetheQueenhascomeofage.因为女王成年啦
It’sCoronationDay!今天是加冕日！
That’snotmyfault.这跟我又没关系
Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么
斯文?-给我
2点吃的！
What’sthemagicword?-“Please.”那暗号是什么呢？-”拜托了”
Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃
分享
Ican’tbelievethey’refinallyopeningupthegates!
我真不敢相信
他们终于把大门打开了
Andforawholeday!而且打开一整天哦！
Faster,Persi!快点
佩西！
Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.
啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴
OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets
打开那些门
让我揭开你的秘密
andexploityourriches.挖掘你的财富
DidIjustsaythatoutloud?我刚才是不是说得太大声了？
Oh!Mesoreeyescan’twaittoSeetheQueenandthePrincess.
我已经迫不及待想看看女王和公主了
Ibetthey’reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了
Ibettheyarebeautiful.我相信她们一定很美丽
21
推荐访问:冰雪奇缘台词中英文对照完整版 完整版 奇缘 冰雪
